the weirdest shit about the whole “your fave is problematic” thing is that y’all hunt down minor details about the past of celebrities while also refusing to acknowledge how you acted like two years ago
kyulingmesoftly replied to your post:kyu’s concept in “guest house” (new variety show of suju m) is night. his hyungs say kyu likes night clubs that’s why they’re surprised how can it be so accurate about kyu. but i think kyu just like soju and gather his friend at night to drink with them or he goes to night markets, i can’t imagine kyu in a noisy clubs, because of his personality: shy and reserved. i watched old pictures of kyu pre-debut, he’s drunk soju with his friends like a teenager.Actually no one mentioned about nightclubs but the producer added the words nightclub in when he narrated it… what kyu actually said was “I dont really like going out at night” and his hyungs reacted to that (not nightclub). bad producer!
If anyone knows Chinese and could tell us what exactly the interviewer asked to them (if it did mention night club), that would be really great.
Because his hyungs reacted to the interviewer’s question, which purpose seemed to clarify if Kyuhyun did like drinking beer and going out to night clubs (*this is only based on this subbed video), and Kyuhyun’s statement, about him not like going out at night, came after that. Ryeowook seemed to try to ‘help’ Kyuhyun by saying “soju” (Kyuhyun drinks soju, not beer).
Unfortunately, I do not know Chinese and can only understand Korean, so there seems to be a hole in the translation.
chinese speaker here.
from the video:
>zm: actually the members all like different things. for example, kh likes to try alcohol*, so he might introduce places that are fun to go at night.
>narrator: i say, kh, it’s hard to tell from the way you look, a reserved handsome man, does he really like to drink beer and club?
>kh: spoken: ah, yeah
>rw: no, soju. (caption: rw’s covering remark)
>eh: we were really surprised at the writer noonas who could accurately understand kh with just one look
>rw: shao jiu (chinese for soju, caption: rw covers again)
>kh: no, i don’t really like going out at night
>speech bubble above kh: hyungs, help me.
>speech bubble above dh: i really can’t help
>narrator: that’s not right, normally you are the cute gamekyu, this time you’ve been playing until you are wrecked. i say kh, i’m normally not the nitpicking sort, but if i were you i couldn’t take it anymore. so what sort of temper do you have?
(continues with kh’s talking about zm’s talking into the phone)
*the word can mean generic alcohol or only wine
from the video, there’s no way to know what the interviewer actually asked.
Thank you for your help and the translation :) It’s clearer this way.